Retour sur le journal

Un peu de culture ne fait pas de mal !

Savoir comprendre et utiliser les mots, en connaître l'origine parfois révèle quelques surprises...

Le mot "banni" (bannir)

Défibition selon le Wictionnaire (Bannir)

Ethymologie : du francique bannjan ayant la même racine que bande.


1. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer.

  - Bannir à temps.
  - Bannir à perpétuité.
  - Il fut banni de sa patrie.
  - On l’a banni du pays.


2. (Par extension) En parlant des choses aussi bien que des personnes, Expulser, éloigner, exclure.

  - Il faut bannir les médisants des bonnes compagnies.
  - C’est un fripon que l’on a banni de toutes les maisons honnêtes.
  - Homme banni de partout.
  - Bannir le luxe.
  - Bannir le vice, le mensonge.
  - Il a banni de son ouvrage les expressions trop techniques.
  - Cette contrainte bannirait tout agrément de notre société.
  - Craignez de bannir la paix de votre ménage.
  - Se bannir d’un lieu, d’une maison, d’une société, Cesser ou s’abstenir d’y aller, quoique à regret.


3. (Figuré) Éloigner de son âme, de son souvenir.

  - Bannir toute crainte, toute honte.
  - Bannir le chagrin de son esprit.
  - Bannissez les scrupules.
  - Bannir un ingrat de sa mémoire.




Attention aux mots, ils nous trompent souvent !

Les bannis des banlieues

Parlons-en du mot "banlieue", que certains prononcent aujourd’hui comme un gros mot, presque comme une insulte. La banlieue c’était, au Moyen-âge, le territoire où s’exerçait l’autorité de la ville. La distance d’une lieue autour de la cité où s’appliquait le ban, c’est-à-dire la loi. La ban-lieue, c’était donc ce qui dépendait de la ville. Aujourd’hui, pourtant, on appelle banlieue ce qui n’appartient plus à la cité, ce qui échappe à son autorité.

Car pour nous, ceux qui habitent en banlieue sont des bannis. Voilà un mot, banni, qui a également changé de sens.

Lorsque l’on bannissait, au Moyen-âge, cela signifiait que l’on voulait annoncer quelque chose aux habitants du ban.
On bannissait souvent à coups de trompe et de tambour. Le sens nous en est resté dans l’expression « publier les bans d’un mariage » par exemple, c’est-à-dire le faire savoir, le donner à connaître, le proclamer.

Mais le mot « banni » a lui aussi évolué et voilà qu’il s’applique désormais à des exclus alors qu’à l’origine il désignait les inclus.








Retour sur le journal